At 1 am on October 14th, Beijing time, Apple held its second press conference. The 5G version of the iPhone 12 and the mini, Pro, and max versions were officially released. At the same time, Apple also officially launched the HomePod mini smart speaker.
北京时间10月14日凌晨1点，苹果举行了第二次新闻发布会。 iPhone 12的5G版本以及mini，Pro和max版本正式发布。同时，苹果还正式推出了HomePod迷你智能扬声器。
This conference first officially announced the HomePod Mini smart speaker, equipped with the Apple S5 chip. The HomePod mini is priced at $99, with an appointment on November 6th and shipping on November 16. The color is available in white and gray.
本次会议首次正式宣布配备Apple S5芯片的HomePod Mini智能扬声器。 HomePod mini的价格为99美元，预定于11月6日发售，并于11月16日发货。该颜色有白色和灰色可供选择。
Then the press conference ushered in the highlight of the iPhone12, this time the iPhone12 will be equipped with 5G, which is thinner, smaller and lighter than the iPhone11, with a smaller frame. This time, the iPhone 12 camera is equipped with dual cameras, a 120-degree ultra-wide field of view, and the wide camera's aperture is f/1.6. The seven-element lens improves the effect by 27% in low light.
然后新闻发布会迎来了iPhone12的亮点，这次iPhone12将配备5G，它比具有较小框架的iPhone11更薄，更小，更轻。这次，iPhone 12摄像头配备了双摄像头，120度超广角视野，并且广角摄像头的光圈为f / 1.6。七元素镜片在弱光条件下可将效果提高27％。
The back of iPhone 12 has a built-in magnetic wireless charging, which supports 15w wireless charging. In addition, iPhone12 does not have a random charger, so the size of the box has been greatly reduced.
The iPhone 12mini, which was announced later, has 1080P pixels. It is smaller than the 4.7-inch iPhone 8, but has a larger screen. It has all the same features as the full-size iPhone12.
稍后宣布的iPhone 12 mini具有1080P像素。它比4.7英寸iPhone 8小，但屏幕更大。它具有与全尺寸iPhone 12相同的功能。
iPhone12 and iPhone12Pro will be available for reservation on October 16th and will be released on October 23rd.
iPhone12ProMax, reservations will start on November 6, and will be on sale on November 13.
iPhone12mini National Bank priced at 5499 yuan, 64GB ¥5499, 128GB ¥5999, 256GB ¥6799
iPhone12 National Bank priced at 6299 yuan, 64GB ¥6299, 128GB ¥6799, 256GB ¥7599
iPhone12Pro National Bank priced at 8499 yuan, 128GB ¥8499, 256GB ¥9299, 512GB ¥11099
iPhone12Pro Max National Bank priced at 9299 yuan, 128GB ¥9299, 256GB ¥10099, 512GB ¥11899
iPhone12Pro Max National Bank售价9299元，128GB¥9299，256GB¥10099，512GB¥11899